1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
Hej, zwolnij, Mike, dobrze? Przyprawiasz mnie o mdłości.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
Zwolniłbym, gdybyś już nas nie spóźnił.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Jesteśmy... Nie spóźniliśmy się, OK? Jesteś po prostu niespokojny.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Nie, martwię się, bo przez ciebie się spóźniliśmy.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
Nie zrobię tego z tobą w następnej fazie naszego życia.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Będziesz szanował mój czas.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Mój żołądek. Mój żołądek.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Hej, Mike, spójrz, zatrzymaj się pod tamtym sklepem.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Potrzebuję piwa imbirowego.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
Słuchaj, nie mamy czasu na piwo imbirowe, stary.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Daj spokój, Mike, jestem chory.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Przerażasz mnie, ok?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Czuję, że zaraz zwymiotuję... zwymiotuję.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
Wyzywam cię, Marcus.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Masz 90 sekund, dobrze?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Piwo imbirowe i nic więcej.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Jestem dorosłym mężczyzną, ok?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
Po prostu bądź miły.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Oh. Dobra. 85 sekund.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Czy te psy są świeże?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Założyłem je wczoraj.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
No cóż, daj mi jednego i nalej trochę musztardy na tego skurwiela.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Podłącz to. Chodź, pospiesz się.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
Nie, ten tutaj. Tak. Tak, to tam. Zwijać się.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Muszę iść, muszę iść.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Nie marnuj czasu.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Tak, mój człowieku.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hej, otwórz rejestr.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-Nie, nie, nie. -Teraz!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Proszę pana, dzisiaj nie jest ten dzień.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
Zamknij się, kurwa,!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Słuchaj, jeśli nie będę w tym samochodzie za 15 sekund,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
Przychodzi tu bardzo gburowaty mężczyzna i oboje mamy przerąbane.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-Marcus.-Hej, nie ruszaj się, kurwa.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Tam, kurwa!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
„Ej, Mike, powiedziałem temu facetowi, że muszę iść.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Czy to Skittles na ladzie, Marcus?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
Cóż, długo pił piwo imbirowe.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
To jest nieprawidłowe. Chwycił ten imbir, ale zaraz po tym, jak tu przyszedł.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Hot-dog, Marcus?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Nie powinieneś jeść tego gówna.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-To nie jest moje, Mike. -Tak, jest.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Zajmij się swoimi sprawami ze swoim gadającym tyłkiem.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Zamknijcie się, kurwa, wszyscy!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
Proszę pana, proszę opuścić broń.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
Więc chodź, weź moją broń, skurwielu.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Nie antagonizuj go.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Marcus, wsiadaj do samochodu.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Mike, on przykłada mi pistolet do głowy.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Chcesz się z nim uporać, chcesz mieć do czynienia ze mną?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Przepraszam, proszę pana, ale muszę iść.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Nie musiałeś go strzelać, Mike.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Wsiadaj do samochodu.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Zadzwoń pod numer 911.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Nie jesteś z policji?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Inni ludzie na ciebie patrzą

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
i zobacz szyte na miarę garnitury, samochody, zegarki.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Poznałem cię bez tego.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Rozebrany, właściwie nagi...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
co stanowi 90% powodów, dla których się z tobą żenię.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Spotkałem cię w najgorszym momencie.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Zostałeś postrzelony.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Ale był w tobie ogień, który był...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...niezwykłe.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
I ślubuję spędzić resztę życia na podsycaniu tego płomienia.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Teraz ogłaszam cię...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
mąż i żona.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Możesz pocałować pannę młodą.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Tak!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Kocham to.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Wiesz, to całkiem logiczne, że poślubił swoją terapeutkę po tym, jak został postrzelony.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Uwielbiam to w jego przypadku. Zdrowie psychiczne jest bardzo ważne.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Cóż, to był jego fizjoterapeuta.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-Gratulacje, Michael.-Rita. Dziękuję, dziękuję.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Panie burmistrzu.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Och, jeszcze nie. Nie zepsuj tego. Nadal jestem tylko skromnym prokuratorem amerykańskim.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Obserwowałem, co robisz.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-Masz mój głos.-Dziękuję.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Gratulacje dla ciebie.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
Mam na myśli definicję pary mocy.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Przyniosę ci drinka.-OK.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-Mogę ci coś podać? -Nie, w porządku, dziękuję.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
I przez cały ten czas myślałem, że jesteś nieuleczalnym kawalerem.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Ja... ja... nawet sam siebie zaskoczyłem tym.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Tak, myślę, że po prostu nie spotkałeś tego właściwego.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Miałem trochę do zrobienia, żeby dorosnąć.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Miałeś 50 lat.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
OK.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Zamierzam przeprosić za wszystko, co powie.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mikrofon.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-Nie, wiesz jak to jest.-Nie... Marcus!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
-Marcus. Chodź...-Pozwól mi to wyjąć!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Chodź, stary.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
-Wszystko przez co przeszedłeś, stary.-OK.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Czarownica. Bruja.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Prostytutka.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Moja siostra. „Członek? Mógłbyś mi opowiedzieć o mojej siostrze Mike’u.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
Mogłeś mi to powiedzieć.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Uściskałbym cię, gdyby ona tak właśnie czuła.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Kocham cię, Mike.-Bez wątpienia.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Wiesz, Cap bardzo chciałby tu być i to zobaczyć.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Ale wiesz co?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Mamy jego córkę Judy i wnuczkę Callie.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Chce coś powiedzieć.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mój dziadek was kochał.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
A gdyby tu był, powiedziałby ci, żebyś tego nie robił.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
To właśnie by powiedział.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Tak, powiedziałby: „Nie spieprz tego”.

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Dokładnie.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Och, przepraszam.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
„Ej.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, byłeś moim partnerem przez długi czas.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Tak, proszę pana.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
Teraz on będzie twoim partnerem, Christine.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Mike'owi i Christine Lowrey.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-Na całe życie! -Na całe życie!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Idź Marcusie! Idź, Marcusie! Idź, Marcusie! Idź Marcusie!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
O cholera.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Co się stało? Co się stało?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcusie!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Jaki jest adres?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Wpuść mnie, wpuść mnie, wpuść mnie. Cofnij się.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Mówi kapitan Rita Secada. Mam funkcjonariusza, który ma zatrzymanie akcji serca.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Chodź, stary.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
To nie twój czas.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcusie!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Ten facet.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hej, kolego.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Co robisz?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Całe życie się bałem, Mike.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Zmarnowałem tyle czasu.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego nie...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Dlaczego po prostu nie odsuniesz się trochę od krawędzi, proszę.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Który to rok?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Jest wtorek.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
W tym samym roku, w którym chwiał się twój tyłek.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Och, wow. Miałem wrażenie, że minęło pięć lat.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Byłem w piwnicy oceanu.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Wszystkie moje bzdury zniknęły.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Po prostu wolność.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
I miłość całym ciałem, Mike. Miłość całym ciałem.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Dobra.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego nie...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...kochasz swoje całe plecy z półki, proszę?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
Nie ma się czego bać.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
To nie mój czas, kochanie. To nie mój czas.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Panie Burnet!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hej, mam go.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
On jest po prostu...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Nie wiem, co on, kurwa, robi.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Ale zrozumiałem. Mam go. U nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-Jesteśmy wspaniali!-'Ej...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Miami!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 na całe życie!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kaków!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
W porządku. Po prostu przestań. Wydłubiesz komuś oko tą rzeczą, stary.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-Przynoszę grzmot, Mike. -Rozumiem.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Przynosząc grzmot.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
W porządku. Proszę bardzo.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Och, stary. Wprowadź to.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Myślałem, że cię straciłem, bracie.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Nie mógłbyś mnie stracić, gdybyś próbował.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Wiesz, że twój tyłek jest na zewnątrz, prawda?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
Wszyscy mają już dość, Mike.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Hej.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Nadchodzi burza.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Nie. Nie tego rodzaju burza.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Zostaniesz przebadany.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Sprawy się pogorszą,

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
i będziesz musiał dokonać naprawdę trudnego wyboru.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Po prostu wiedz, że jesteś dobry.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
To mój prywatny czas, panie McGrath.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Jak mogę Ci pomóc?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-Chcę, żebyś przeniósł trochę pieniędzy. -Twoje pieniądze?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Właściwie twojego szefa. Potrzebuję gotówki kartelu.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Niecałe 20 milionów.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
Seria transferów z datą wsteczną, począwszy od 2004 r., kończąc na styczniu 2020 r....

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
w...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...to konto.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
W imieniu zmarłego kapitana Conrada Howarda.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Mam ludzi, którzy radzą sobie z logistyką.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Naprawdę potrzebuję tylko Twoich danych logowania.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
I dlaczego miałbym ci je dać?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
O mój Boże!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Chodź tu, kochanie.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Pospiesz się.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Chodź tutaj.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Nie można przesyłać środków z telefonu.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hej, kochanie, co się dzieje?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Czy oni się znają?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Kochanie, kto jest tam z tobą?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-W porządku, w porządku! -Kochanie--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Zaczynamy.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Zabiją cię za to.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Nawet się nie dowiedzą, że to się wydarzyło.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Twoja dziewczyna słyszała, jak rozmawiałeś przez telefon z żoną

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
i zdałeś sobie sprawę, że nigdy się z nią nie rozwiedziesz.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
I w przypływie namiętności cię zastrzeliła.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Twój ochroniarz próbował wkroczyć, ale było już za późno.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
I zdając sobie sprawę z grozy swoich czynów...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
odebrała sobie życie.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
NIE!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Kochanie, co robisz?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-Dwa tygodnie temu miałeś zawał serca.-Dokładnie.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
Nie bez powodu nazywają to wdową. Musisz być w szpitalu, kochanie.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Hej, próbowałem mu powiedzieć, T.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Najwyraźniej jest dorosły. Pozwolono mu się wypisać.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
Hej, kochanie. Słuchaj, daj spokój. Nie mogłem oderwać się od ciebie ani na sekundę więcej.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Wszystkie te stenty sprawiły, że krew zaczęła płynąć.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
-Jestem na drodze D.-W porządku, teraz.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ej. Ej. Daj spokój, stary. To mój telefon.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-Kocham cię, Marcus.-Będziemy tam o 10.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
W porządku, kochanie. W porządku. Kocham cię.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hej, Mike.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Nawet nie miałem ci tego mówić...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
ale to nie pierwszy raz, kiedy to robimy.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Jeździmy razem cały czas, co masz na myśli?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
Nie, mówię o naszych duszach.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Wiesz, jechaliśmy razem, ale widziałem to wszystko, Mike.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Jesteśmy związani. I byliśmy przez całe życia.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
Nie zawsze byliśmy Mikiem i Marcusem, ale zawsze byliśmy sobą.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
O czym mówisz?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
Jesteśmy bratnimi duszami.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-Tak. -Tak.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Nie.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
Tak, ja w pewnym sensie... Widziałem moją bratnią duszę wyglądającą trochę inaczej.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Widzisz... Widzisz, Mike, utknąłeś w fizyczności.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Dusze nie mają kutasów.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
Jestem pewien, że moja dusza ma fiuta, Marcus.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Widzieć? To jest to gówno. Dlatego utknęliśmy.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Wiesz, ja też nie miałem zamiaru opowiadać ci tych bzdur,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
ale moja dusza jest bardziej zaawansowana niż twoja dusza.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
To nie tak, że twoja dusza jest głupia.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Wiesz, że?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
Po prostu jesteś bardziej jak dziecięca dusza. Wiesz?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
A ja jestem bardziej jak dusza matki.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
A ja po prostu muszę cię ssać.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Wiesz, że? Połóż cię na tym cycku.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Wiesz, że?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
Hej. Jak myślisz, jak długo twój mózg pozostawał bez tlenu?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-Tatuś! -Tatuś jest w domu.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-Dziecko! Och, kochanie, wróciłeś.-Gdzie moja rodzina? Moja rodzina.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Hej, kochanie.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Mały Markus!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
Przywitaj się z Pop-popem. Przywitaj się z dziadkiem.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
-Tak bardzo za tobą tęskniłem... Spójrz na siebie, kobieto.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
Nie, daj spokój, spójrz na mnie, kochanie.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Będziemy musieli je spuścić wodą.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
W porządku. W porządku, rozumiemy. Rozumiemy to.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Włóż trochę lodu do szuflad czy coś.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
To zabawne.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Dobrze się czujesz, Marcusie?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Och, Marcus, bardzo za tobą tęskniłem, kochanie, ale musisz trochę odpocząć.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
O nie, kochanie, potrzebuję cię.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
-Po prostu daj mi trochę elektrolitów.-OK, kochanie. Daj mi buziaka.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Więc co się dzieje z moim tatą?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Cóż, był na dachu nago...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
i powiedział, że był w piwnicy oceanu.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
„Niesamowita ciecierzyca”?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
Aha, i powiedział, że mam głupią duszę dziecka

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
bez penisa.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-Hej, Reggie.-Tak, proszę pana.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
-Zjadłeś moje przekąski? -Nie, proszę pana.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Nie mogłem się doczekać przekąsek, Reggie.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Miód.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Wiesz co? Musisz znaleźć pracę.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Jestem żołnierzem piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych, proszę pana.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
Cóż, w takim razie musisz wdrożyć.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Wiesz, właśnie wróciliśmy z Jemenu.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Dziękuję za twoją usługę.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
-Myślałeś, że nie żyję, prawda? -Martwy?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
Jednej rzeczy nie wiesz, Reggie.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Mam tu kamerę. Tak.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Tereso!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Takie zalecenie lekarza, Marcus. Jesteś na ścisłej diecie. Bez soli, bez cukru, bez tłuszczów.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Bez stresu, bez głośnych dźwięków, bez wysiłku fizycznego.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
Po prostu usiądź gdzieś, stary.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Powiedz mu, Mike.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
I kochanie, robię to z tobą. Jesteśmy teraz wegetarianami.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
Wegetarianie? Spójrz na mnie.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
Spójrz na tego całego mężczyznę, kochanie. Jestem nowy.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Aby przeżyć, potrzebuję cukrów zwierzęcych.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Cóż, kochanie...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Mam dla ciebie sałatkę.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Sałatka?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
Hej, T, wygląda na to, że masz wszystko pod kontrolą. Moja służba dobiegła końca.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
- Cześć, Christine. Cześć, Mike. - Cześć, chłopaki.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
Hej, Mike. Poczekaj. Poczekaj, poczekaj.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Co zamierzasz zrobić? Czy możesz dla mnie szybko omówić?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Tak, czego potrzebujesz?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Dam ci 1000 dolarów za kilka Skittlesów.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Marcus, nie kupię ci cukierków, stary.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
OK, Mike, 2000 dolarów za trochę Ding Dongów. To moja ostateczna oferta.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Myślę, że będziesz bez Ding Donga...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
jak moja dusza.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Zawsze bierzesz kogokolwiek, kogo kocham.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Mówi detektyw Mike Lowrey.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Kapitan leży.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
To mój syn.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Masz popierdoloną rodzinę, Mike.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
Departament Sprawiedliwości prowadzi dochodzenie w sprawie korupcji w Departamencie Policji w Miami.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
A teraz mamy wiarygodne informacje wywiadowcze

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
że kapitan Conrad Howard kierował tymi elementami

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
w porozumieniu z kartelami.

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Nie, nie interesuje mnie mniej więcej o której godzinie.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Muszę wiedzieć dokładnie, o której godzinie, rozumiesz?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Wiedziałeś o tym?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Dowiedziałem się dwa tygodnie temu.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
Konferencja prasowa. Naprawdę?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Przepraszam za sposób, w jaki musiałeś się dowiedzieć.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-Ale biorąc pod uwagę twoją bliskość---Naszą bliskość?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
Żadne z was nie miałoby pracy, gdyby nie kapitan Howard.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Rito, wiesz, że to nieprawda.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Szczerze mówiąc, nie.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Śledztwo ujawniło nowe dowody.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
Organy ścigania w Miami od lat są nieszczelnym statkiem.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
Świadkowie znikają, informatorzy znikają.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Zdarzenia pojawiają się losowo, dopóki nie zsumujesz ich na przestrzeni lat.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
Następnie pojawia się wzór.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Kto to jest?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
Bud Grice z FBI, kierujący JTF w tym programie.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Oto kim jestem.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Wiedzieliśmy, że ktoś dostarcza informacji wywiadowczych

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
do kartelu przenoszącego produkt na południową Florydę.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
Nie wiedzieliśmy tylko kto.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
Bankier kartelu zginął dwa tygodnie temu, zastrzelony przez swoją dziewczynę.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
Znaleźli telefon z kontaktem Howarda.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
Lata komunikacji z kartelem, referencje dotyczące kont za granicą.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
Miliony w imieniu Howarda.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Ostatni element, którego potrzebowaliśmy, żeby przygwoździć tego brudnego skurwiela.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-Gryce! -Och, whoa. Hej, hej, pozwól, że na ciebie pokrzyczę.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Wiesz, że byłem z nim, kiedy upadł, prawda?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Nazwij go jeszcze raz brudnym.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Wyzywam cię.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Wiemy, że byli z nim inni. Ich też znajdziemy.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Byłem z nim.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
-Załóż mi teraz kajdanki. Byłem z nim.-Mike.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Nie, ci skurwiele myślą, że tylko dlatego, że on nie żyje i nie może się bronić,

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
Zrzucą na niego całe to gówno, spalą jego dziedzictwo.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Nie na mojej zmianie.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Mówi Judy Howard, marszałek Stanów Zjednoczonych.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
Zdaję sobie sprawę, że nie mam tu żadnych kompetencji.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
Ale w ramach zawodowej uprzejmości

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
Chciałbym poprosić o ujawnienie źródeł zarzutów wobec mojego ojca.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Judyta.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Rozwiążemy tę sprawę, dobrze?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Jak Callie?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Jak myślisz, Mike?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Jesteśmy w tej samej drużynie, Judy.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Jak cholera, jesteśmy, Mike.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Mój tata nadal by żył, gdyby nie twój bękart.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Judyta...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
Jeśli kiedykolwiek złapię go na ulicy, przysięgam na mojego ojca

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Położę go.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Pospiesz się. Chodź, stary. Pospiesz się.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Jaki będzie nasz następny ruch?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
Powiedzieli, że współpracuje z kartelem. Zapytajmy kartel.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Jak się masz?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
To więzienie.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Tak.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Patrzeć. Potrzebujemy twojej pomocy.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Mówią, że kapitan Howard był brudny.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
Czy wiesz coś na ten temat?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Ile czasu mam na to? - Wciąż nad tym pracuję.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
To ja mówię Ci, że Cię potrzebuję.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Muszę wiedzieć, czy kapitan Howard współpracował z kartelami.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Nie.

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Był na tych, które były.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Dostał więc zielone światło.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Czekaj, nie.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Nie, kapitan Howard został zabity, bo był na liście trafień twojej matki.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
Został do niego dodany.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Twoi ludzie chcieli, żeby to wyglądało jak my.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Twoi ludzie chcieli jego śmierci.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Co masz na myśli mówiąc „nasi ludzie”?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Powinieneś być ostrożny.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Grasz w grę i nawet nie znasz zasad.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
-Po twojej stronie są brudni gracze. -To bzdury.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Czekaj, kto?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Widziałem go raz.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
-Możesz go zidentyfikować?-Sí.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Podaj mi imię.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Nie znam jego imienia.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Moja matka.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
To ona się z nim rozprawiła.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Wiedziałem, że powinniśmy byli utrzymać tę cholerną wiedźmę przy życiu.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
Marcus.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
Niech spoczywa w spokoju.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Gość.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hej, szefie.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
Nasz człowiek w środku ma wszystkie dane Howarda w aktach JTF.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
Komputery, telefony, pliki, wszystko.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Wiemy, że Howard był zainteresowany naszą operacją.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
Nie wiemy tylko, ile miał. Musimy się upewnić, że mamy każdy ślad.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
To piękne.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hej, szefie.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
To wszystkie papierowe akta. Na razie są czyste.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
W dwóch telefonach nie było nic. Jego komputer w biurze był pusty.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-Był ostrożny.-Ale?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Ale jego stary osobisty laptop miał słabe szyfrowanie.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Zaczynamy.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Gówno. Uruchomiliśmy zabezpieczenie przed awarią.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Masz, kurwa, na myśli, „my”?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Coś zostało wysłane.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Do kogo?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Teraz namierzam telefon.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Co do cholery?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Pisze do nas z drugiej strony.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
Nie, nie jest, Marcus.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Jeśli to widzisz...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Prawdopodobnie nie żyję.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Pierdolić!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Pieprz mnie.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Zanim zacznę...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Chcę powiedzieć jedno:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
Narażam cię na śmiertelne niebezpieczeństwo.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Chłopcy...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
mamy szczury w ścianach.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
Ale muszę się upewnić, że jesteście moimi złymi chłopcami.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Kluczem jest gigant w butelkach po coli.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Co?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Nie ufaj nikomu.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Co to jest? Co to znaczy? „Gigant w butelkach po coli”.

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletchera.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
O cholera.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
To są chłopaki.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Powinniśmy strzelić w tych skurwielów. Skończmy z tym raz na zawsze.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
Lintz, kocham cię. Niczego nie pragnę bardziej niż pozwolić ci się na nich pobawić.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
Ale dodatkowy martwy gliniarz nie robi nam tutaj żadnej przysługi.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Trzymaj je pod stałą obserwacją i sprawdzaj, czy wykonają ruch.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Magazyn Fletchera znajduje się tuż przy tej alei.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
Mike, nawet nie miałem ci tego mówić.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Więc nie mów mi.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
Nie, musisz tego posłuchać. To jest duże.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Nie mogę umrzeć.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Co?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
Nie mogę umrzeć.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
Skurwysynu, nieźle się spisałeś umierając na moim weselu kilka tygodni temu.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Ale nie zrobiłem tego.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Oglądać.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hej, Marcusie.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-Hej!-Chodź! Zejdź z drogi!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hej!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hej! Marcusie!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hej, przestań, przestań.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
Hej, hej! Marcusie!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Co ty jesteś, jakiś kretyn?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Przestań, przestań, przestań.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Policja! Zatrzymywać się!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-Hej!-Bracie!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
Kierowco zwolnij!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
Przejście dla pieszych!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Porozmawiaj ze mną.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Musisz zaufać, Mike.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Zaufaj sobie. Zaufaj wszechświatowi.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Przestań to gówno, Marcus.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
To nie mój czas, Mike.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
Oh okej. Więc mówisz, że jeśli strzelę ci w twarz,

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
mówisz, że nie umrzesz.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
Los dyktuje, że nie strzelisz mi w twarz.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
Mówię... Ja... Mówię, że ty mówisz

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
że jeśli strzelę ci w twarz, mówisz, że nie umrzesz?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
Los nie rozprawia się z hipotezami, Mike.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Zadzwonię na policję.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
Już tu są, proszę pani. Zajmij się swoimi sprawami.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Po prostu idź na plażę.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Przestań to gówno, Marcus.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Widzieć? Odkładasz broń.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
Odkłada broń.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Och, Mike.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Skup się, stary.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Tak, nazywam to miejsce, wiesz, Kreatywną Przestrzenią Czarnej Wyobraźni.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-Wiesz o tym...-Fletcher.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
O mój Boże.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
Dziękuję.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
Co to do cholery jest za miejsce?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
To jest moja galeria studyjna. Jestem teraz artystą.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Proszę, nie jesteś cholernym artystą.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
-Czego chcecie? -Kapitanie Howard.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
Tak. Przykro mi było słyszeć, co mu się przydarzyło. Pomógł zmienić moje życie.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Kazał nam z tobą porozmawiać.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
Dobra. Porozmawiaj ze mną.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
-Właśnie z tobą rozmawiałem.-Więc mów, co powinieneś powiedzieć.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-Powiedziałem to co powinienem powiedzieć.-Nie zrobiłeś tego.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-Więc powiedz mi, co mam powiedzieć. -Powiedziałem wszystko, co mogłem powiedzieć.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
Pierdol się z nami, łodygo fasoli?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
Marcusie! Pospiesz się!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
Kapitan Howard uratował mi życie. Nie zepsuję tego.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
Nie mogę powiedzieć, co powinienem powiedzieć, dopóki nie powiesz tego, co powinieneś powiedzieć.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Fletcher, po prostu powiedz nam to, co miałeś nam powiedzieć.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
głupcy. Patrzeć.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Kapitan Howard wpadł na coś ważnego.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
Nie wierzył, że wy, głupi skurwiele, zrozumiecie tę kwestię, więc się ze mną skontaktował.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Bo ty jesteś głupi, a ja jestem geniuszem.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
Więc zabezpieczyłem te informacje w jakiś sposób.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
W czymś pięknym.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Jeszcze raz zegnij twarz. Zginaj to jeszcze raz!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Odstrzelę ci pieprzoną głowę.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
Przestałbyś?! Pospiesz się.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
W czymś, co będzie żyć wiecznie.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Zastrzeliłeś go?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Nie sądzę.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Zamrażać!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcusie!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Uderzyłeś?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Nieee.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Czarna galaretka. Nikt nie lubi tego gówna.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Oj.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hej! Przestań robić to głupie gówno!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Nie zadzieram z tobą! Zatrzymywać się!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
NIE! Nie, nie! NIE! NIE!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Nie obchodzi mnie to!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcusie! NIE! NIE!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Co robisz?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-Mam to!-Ale ty nie.

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Nie. Nie!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
chodźmy! Ruszajmy się!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcusie!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett i Lowrey przemieszczają się na północ 11-tą.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Policja w Miami! Iść!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-Co robisz?!-Walczę z przestępczością, kochanie!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
Zamrażać!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mikrofon!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Czy kiedykolwiek wcześniej miałeś atak paniki?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
Co? Nikt nie ma cholernego ataku paniki.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
Masz 165 na 90. Spocony. Mdłości. Nie ma wstydu skorzystać z porady.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
W porządku. Dziękuję. Doceniam cię, bracie.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Mike, pozwól temu człowiekowi wykonywać swoją pracę.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Dobra robota, stary.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Hej, Mike.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
O co do cholery panikujesz?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
Nie rozmawiam z tobą.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
Co zrobiłem?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Wy dwoje, wszystko w porządku?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Mike miał atak paniki.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
Nie zrobił tego. Mike ma się dobrze.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Co się stało?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
Rita, nie uwierzysz w to gówno. Ale dostaliśmy SMS-a

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
Wskazówka. Dostaliśmy cynk, że Fletcher naruszył warunki zwolnienia warunkowego.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
Więc zeszliśmy tutaj

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
i najwyraźniej wdawał się w jakieś gówno, które nie ma w tym żadnego interesu.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
Czy to prawda, Marcusie?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Wiesz, że byłem z Mikiem.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Jak ty, ze wszystkich ludzi, możesz uważać, że kapitan Howard jest brudny.

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Nie chcę, żeby to była prawda.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
Jednak dla nas wszystkich byłoby korzystne, gdybyśmy wykonali swoją pracę i postępowali zgodnie z dowodami.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
I myślisz, że był na tyle głupi, żeby założyć konta na własne nazwisko.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-Jest wrabiany.-Przez kogo?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Rita, daj spokój, jesteś mądrzejsza.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Michael, proszę, nie zapominaj, że rozmawiasz ze swoim szefem.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Próbuję cię tu chronić.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Nie mam materiału filmowego w promieniu dwóch przecznic.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Co?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
Musieli wyłączyć cały CCTV, wszystkie kamery bezpieczeństwa.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Nie mam nic.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
Przynajmniej nie filmują twojego ataku paniki.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hej chłopaki.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Miałeś atak paniki? - Nie.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-Jeśli chcesz, mogę polecić dobrego doradcę. -Wszystko w porządku, Dorn. Dzięki.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Słuchaj, nakręciłem to, klatka po klatce.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Sprawdź to.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
W porządku. Nie tutaj.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
-Dorn, zamknij to. -Tak.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
Hej. chodźmy.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Co to jest?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
Nie jesteśmy do końca pewni.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-Whoa.-Wow.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
W porządku, skurwiele. Teraz, kiedy wiem, że to ty...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
tutaj jest:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Nie wiem, jak wysoko to sięga, ale po naszej stronie są skorumpowani urzędnicy.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
I współpracują z kartelem.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
To wszystko zaczęło dziwnie śmierdzieć jakieś dziewięć lat temu.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
Transport coli, który miał zostać zaatakowany, zaginął.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
Wiesz, ciągle mnie wyłączano z góry.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Więc wyciągnąłem Sancheza i Ruizouttę z emerytury.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
Kazałem im pracować na zewnątrz, wiesz?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Tydzień później zginęli w wypadku samochodowym.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
To mną wstrząsnęło.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
I dlatego nigdy was tu nie sprowadziłem.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Cóż, wstyd mi, że martwię się o twoje tyłki, podczas gdy mogłeś uratować mój.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
Ale teraz to zależy od ciebie.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Pamiętacie popiersie z 2003 roku?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 funtów ekstazy?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
Cóż, trzymałem się jednostki magazynowej, poza książkami.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
Tam są prawdziwe pliki.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
Wszystko, czego potrzebujesz, aby wytępić tych szczurzych skurwielów.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
To jest tam!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
Będziesz musiał dokończyć to, czego ja nie mogłem.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Proszę.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
Proszę, chłopcy.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Jesteś moją ostatnią nadzieją.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
To byli Haitańczycy. Zoe Pound.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Gdzie była ich szafka?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Nie mam pojęcia.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
W porządku. Potrzebujemy, żebyście poszli na komisariat i wyciągnęli nasze oryginalne akta sprawy.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
To nam powie, gdzie jest szafka.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
Zrób to po cichu i zachowaj ostrożność. Nie wiemy, komu możemy zaufać.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
Cholera, to jest ciężkie, stary.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Właśnie mam coś ważnego do powiedzenia.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
Po prostu z tym wyjdę. Oczyść powietrze.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
Szczur to nie ja.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Dziękuję za to, Dornie.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Czuję się bezpieczniej.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Właśnie próbowali zabić mojego syna.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
Ponieważ Armando może udowodnić, że kapitan Howard był niewinny.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
Cap był nastawiony na tych brudnych graczy.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
Armando ci to powiedział?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
Tak. To jest powód, dla którego chcieli śmierci kapitana Howarda.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
Armando może zidentyfikować gościa, który zlecił atak na Capa.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Ma imię?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Nie. Ale twarz.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Słuchajcie, wiem, że wszyscy możecie to zrobić. W porządku?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
Po prostu przenieś Armando. Zabierz go do Miami. Zabierz go w bezpieczne miejsce.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Przesłuchamy go. Dostaniemy jego zeznania. Zrobimy przed nim kilka zdjęć.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
Ale proszę, zrób to teraz.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
Ci goście próbują ukryć swoje tyłki i nie zamierzają przestać.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Zrób to dla kapitana Howarda.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Słuchaj, dowody przeciwko kapitanowi Howardowi są przytłaczające.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Jeśli to robię, robię to dla ciebie.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
W porządku, przenieśmy Aretasa.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
Będziesz mu towarzyszyć, zabierzesz go do igloo tutaj, w Miami, zdasz raport.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
Ale nadstawiam karku i ufam Tobie.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Jeśli okaże się, że to bzdura, to będzie mój tyłek.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Więc nie pieprz mnie, Mike.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Dziękuję.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Dziękuję.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Tak?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
Znaleźliśmy schowek Zoe Pound.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
Pójdziemy po akta i zabierzemy je na moją łódź mieszkalną na przechowanie.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
W porządku, nie przerywaj. Daj mi znać, kiedy już to zrobisz.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Prosimy o oddanie broni palnej. Zostanie ona Państwu zwrócona po przyziemieniu.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Dobrze się czujesz?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Nigdy nie było lepiej.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
To około 45 minut.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, nawet nie miałem ci tego mówić...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
ale w jednym z naszych poprzednich wspólnych wcieleń...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
byłeś osłem.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
I byłem twoją własnością.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Byłeś upartym dupkiem, Mike.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
Miałeś zwyczaj gryźć i pluć.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
Byłeś paskudny.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
Ale byłem okropnym właścicielem, wiesz, bo cię biłem.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Bo nie słuchałbyś za cholerę.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
I może wbiłem ci jakiś wstyd, Mike.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
A teraz zdałem sobie sprawę, że zraniłem twoją duszę.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Tęsknisz za drzemką?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, próbuję cię przeprosić.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
Nie mamy twojego kocyka, ale możesz dać odpocząć oczom.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-Dokładnie taki byłeś jako osioł.-Mm-kay.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-To jest to gówno. -Rozumiem.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
Potrzebujesz pomocy przy pasie bezpieczeństwa?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Nie, Osioł.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Hej. Bryant, to jest Bronson.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
Inni chłopcy są w trakcie zmiany.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
Usiądź.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Co słychać?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Przeczytaj linie.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
„Lot 724 US Marshal, mamy sytuację awaryjną.

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
Nasz więzień uciekł z aresztu dzięki pomocy policji z Miami Lowreya i Burnetta.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Na dole są funkcjonariusze.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
Mayday, mayday. Idą do kokpitu.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
Powtarzam, oni porywają CH-47.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
Wszystkie jednostki naziemne proszę o odpowiedź.”

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
-Daj mi broń Lowreya.-Kopia.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Idź, idź!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Bierz Lowreya.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
chodźmy!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Witamy burzę, matko--!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Wyciągnij mnie z tej pieprzonej klatki!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcusie!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Jest za ciężki!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Nie puszczaj!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Chwyć kij!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Gdzie do cholery uczysz się latać?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Jestem handlarzem narkotyków, stary. W prawo!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Używał mojej broni.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
Jak do cholery dostali się do transportu federalnego?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Musimy się rozstać.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
Zostaniemy razem.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
Kto mówi?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Nie pytam cię.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
Mówię ci. Zostaniemy razem.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
Zejdź mi z drogi.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
-Hej. Gdzie...?-Wypierdalaj ode mnie.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
Hej! Hej!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
Patrzeć.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
Jesteś jedyną osobą, która może zidentyfikować tego, kto to robi!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
Jedynym sposobem, aby ktokolwiek z nas przeżył, jest dopadnięcie ich, zanim oni dopadną nas.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
Nie ma nas! Nie ma nas!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Cholera.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
To DNA Lowreya to suka.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
Jesteście mocnymi skurwielami.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Dobra. Teraz spójrz, wszyscy się odprężają. Na trzech.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
Jeden! Dwa!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Proszę bardzo.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Kapitan Howard zostawił nam akta, które powiedzą nam, kto to robi.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn je ma.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
Musimy tylko wrócić do Miami.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Lepiej mnie nie spowalniaj.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Zgub swoje telefony.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
Bądź na bieżąco, albo zostawię cię w ziemi.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Jesteś teraz w moim świecie.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hej, Mike. Słuchaj, musimy o tym pomyśleć.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
Wiem, że chcesz się z nim przeprowadzić, bo to twój „syn”.

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
Whoa, whoa. Nie cytuj tego.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
Nie, nie zrobiłem tego. Mówię tylko, że wiem, dlaczego próbujesz go chronić.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
Bo on jest „rodziną”.

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
Hej. Przesunięcie cytatów w dół do bioder nie powoduje ich anulowania.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
Po prostu powiedz, że to mój syn.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-To twój syn. -Nie, nie.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
Dłonie do góry to tak, jakbyś próbował powiedzieć: „Och, on tak naprawdę nie jest moim synem”.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Well, your son's gettin' away.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
Gówno.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Jeśli twoi ludzie biorą udział w jakiejś operacji, być może zechcesz nas wciągnąć.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Inaczej nie wygląda to dla nich dobrze.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judyta.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
-Identyfikujesz ciała?-Roger. Mamy trzech niezaliczonych.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett i Aretas.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Skurwysyny. Pierdolony--!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
Gówno.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
W porządku. Słuchaj!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
Mamy trzech podejrzanych, uzbrojonych i niebezpiecznych.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
I chcę je z powrotem.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
chodźmy!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Trzymać się. Judyta.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
Trzej podejrzani?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
Jak myślisz, co się tutaj dzieje?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Jak myślisz?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Odtwórz dźwięk.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
US Marshal, lot 724, mamy sytuację awaryjną.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
Nasz więzień uciekł z aresztu dzięki pomocy policji z Miami Lowreya i Burnetta.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Funkcjonariusze są na dole. Mayday, mayday.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
Daj spokój, nie możesz uwierzyć, że Mike i Marcus to zrobili.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
Nie, powiedziałeś to. Lowrey miał obsesję na punkcie wydostania syna z więzienia.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Zwolnij, Judyto.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
To nie Miami, Secada.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
To są moi zbiegowie i teraz cały świat jest pod moją jurysdykcją.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
Znałeś ich całe życie. Jak możesz w ogóle sugerować...?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
Czy myślę, że Mike i Marcus to zaplanowali?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Prawdopodobnie nie.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
Ale ludzie robią rzeczy, których normalnie by nie zrobili, gdy w grę wchodzi rodzina.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​niewinni mężczyźni nie uciekają.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
-Czy możemy zatrzymać się i pomyśleć zanim... Czy jesteś w stanie wykonywać swoją pracę?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
Bo muszę iść dalej.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Przeżyli.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Co masz kurwa na myśli, że przeżyli?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
Na miejscu nie ma ciał. Służby marszałkowskie Stanów Zjednoczonych traktują to jako obławę.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Ci goście po prostu nie chcą umierać.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
To poszukiwani mężczyźni.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Organy ścigania i media są teraz naszymi przyjaciółmi.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
Obława na trzech uciekinierów

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
wywołuje falę uderzeniową w całej południowej Florydzie.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Raporty balistyczne zgadzają się z kulami znalezionymi przy ciałach...

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
Czy w świetle ostatnich wydarzeń planuje Pan wycofać się z wyścigu na burmistrza?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
Obecnie trwa obława.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
FBI pomaga marszałkowi USA w sprowadzeniu tych mężczyzn.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowreya, Burnetta i Aretasa należy uważać za uzbrojonych i niebezpiecznych.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
Są to osoby, które zabiły innych funkcjonariuszy organów ścigania.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
Jeśli coś zobaczysz, powiedz coś.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Ustaw nagrodę na ulicach.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Rozdaj to każdemu gangowi w mieście i pozwól im o to walczyć.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Pięć milionów

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Chodźmy dorwać tych skurwielów.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Wszechświat jest szalony, prawda?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Spójrz na nas.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Założę się, że nikt z nas nie myślał, kiedy się dzisiaj obudziliśmy, że właśnie tam będziemy.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Wyszedłeś z więzienia.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
Idziemy do więzienia.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
To gówno jest wyjątkowe.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mikrofon?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć Armando?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
Kurwa, tak do mnie mówisz? Nie.

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, to chwila. Ekspresuj ze swoim synem.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
Przepraszam.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
O tym właśnie mówię.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-Za co? -Za wszystko, stary.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Wygląda na to, że każdemu, kogo kocham, przydarzają się złe rzeczy, więc...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Zaczynam myśleć, że może jestem przeklęty.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
Po prostu czuję się jak...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
może cię przekląłem.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Nie przekląłeś mnie, kurwa.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Każdemu przytrafia się złe gówno.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Nie zawsze chodzi o ciebie.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Hej, Armando.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Nie wiem, czy ci to mówiłem, ale zmarłem kilka tygodni temu.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Przykro mi to słyszeć.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
O nie. Najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Cholera, to dzikie.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
Ale wy wszyscy?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Jesteś powodem, dla którego wróciłem.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
Hej.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Wszyscy, przynieście to.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
Chodź, przynieś to. Chodź.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Co?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Proszę bardzo, Armando.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Proszę bardzo. Tam ty--

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
Jesteście strasznymi, pieprzonymi uciekinierami.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Więc kim jesteś, pieprzony Marcusie Winfrey?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
-Co? -Teraz, widzisz?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
Sprawiasz, że wyglądamy na miękkich, jakbyśmy nie wiedzieli, jak uciekać.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Lepiej cię z tego wyciągnąć.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hej!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
-Ten uparty chłopak.-Odłup stary blok.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
No i co tu mamy?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hej, Cain, chodź i spójrz na to!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Co wy robicie chłopcy?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
„Chłopcy”?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
- Czy wy wszyscy kradniecie nasze ubrania? - Na to wygląda.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
Pieprzony rasizm.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Myślicie, że tylko dlatego, że my, Blackwe, kradniemy wasze gówno?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
To są moje własne czarne ubrania

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
które dzisiaj założyłem z mojej własnej czarnej szafy.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-Marcus! -Co?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
Spójrz na swoją koszulę.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Jak to się znalazło w mojej czarnej szafie?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Dlaczego nie zaśpiewasz nam piosenki o Rebie.

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-Reba? -Reba? Och, tak.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Och, proszę.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
To jest-- Bo on postawił...On postawił mnie na Reb--

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
Który? Które wy...? Jaki?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
Zaśpiewaj swoją ulubioną.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-Och, ma ich mnóstwo.-Bo ma hity.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
-Czy to była szybka piosenka? Albo powolny dżem? - Tak, tak, pamiętasz ten?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-To był ten powolny, czarnuchu.-Och, OK.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
-Zraniłeś mnie rano.-Tak, bo ona została zraniona.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
-Zraniłeś mnie w nocy-Tak, tak.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
-Ale ja się zmieniłem.-Zmieniłem się

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
I jestem silna. Jestem kobietą

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Jestem silną czarną kobietą--

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Jestem silną kobietą

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Tak, bo ona nie jest czarna.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
A potem...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Co zrobisz?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Co zamierzasz...?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
To nie jest piosenka Reby.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
To z jej składanki.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Do cholery!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Przepraszamy! Przywrócimy to!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Nie kradniemy twojego gówna, bo jesteśmy czarni!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Czy kiedykolwiek ją kochałeś?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Co?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Moja matka. Kochałeś ją kiedykolwiek?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
On wyraża.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Zdecydowanie ją kochałem.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
A potem ją sprzedałeś.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Popełniłem kilka błędów.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Jak ja.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
Wiesz, że nie o to mi chodziło... A teraz, cholera, poczekaj, Armando.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
Próbuje to wynagrodzić.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
On nie jest ci nic winien, cholera.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
W porządku, poczekaj. Trzymaj się, Marcus. Jesteś po prostu... Jesteś agresywny.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Jestem tatą od dawna. On musi to usłyszeć, Mike.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
Potrzebuje twardej miłości.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
Armando. Może jest ci coś winien. Dobra?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Twoja mama została przez niego oszukana.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
Rodzisz się w więzieniu, w sieci kłamstw

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
to zmieniło twojego dupka w zimnego, pierdolonego zabójcę.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Tak. Jesteś zabójcą.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Ale ten człowiek, mimo wszystko, był po prostu solidny.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
To gówno typu ojciec roku.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
Czy to jest?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Twoje zwariowane rodzicielstwo zepsuło ciężarówkę.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Moje złe.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Tak, nie, to jest martwe.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
Jesteśmy niedaleko Tabithy.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
Nie, Mike'u. Wiesz, że ta kobieta jest szalona.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Tak, ale ona mnie lubi.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
Nie sądzę, że ona cię lubi tak bardzo, jak myślisz.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
- Kucyk jest jakieś dwie mile stąd. - Co to jest Kucyk?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Potrzebuję mojego Instagrama. Potrzebuję mojego Friendstera. Potrzebuję więcej seksu.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
Potrzebuję więcej mężczyzn w tym klubie.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
Wszyscy wyglądacie pięknie. A teraz wracajcie do pracy.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike'a Lowreya. Cholera.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Co się dzieje, Tabitho?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Więc wszyscy macie kłopoty, co?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
Tak, potrzebujemy pomocy.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-Potrzebujemy trochę ubrań.-Bez kitu.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
Przejażdżka i kilka telefonów.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
Tak. Broń też.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
To mój syn. To jest Armando.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
Masz małego hiszpańskiego synka?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
Tak, to długa historia.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Możesz nas połączyć?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
To znaczy, mam to wszystko, ale co dla mnie zrobisz?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
Co masz na myśli? Jesteśmy do tego dobrzy.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Byłeś.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Ale teraz jesteście uciekającymi mężczyznami, więc...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Cóż, czego potrzebujesz?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
Czego potrzebuję?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Musisz zjeść tę cipkę.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Nie zrobię tego, jasne?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
Oj, poczekaj, Mike, poczekaj. Pomyśl o tym.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Mówisz broń i telefony, prawda?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Dobra, słuchaj, wiesz, że Mike jest żonaty.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Więc?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
Więc będzie potrzebował wiarygodnego zaprzeczenia.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
Więc położę się i wystawię język.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
A ty będziesz musiał zrobić resztę.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Mogę się z tym pieprzyć.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-Och, tak, kontynuuj, kochanie.-Nie, Marcus.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
-Jedyne co musisz zrobić to zamknąć oczy, Mike.-Nie!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Potrzebuję zdjęć. Wiesz, jak robić zdjęcia, prawda?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
Hej. Nie mamy dużo czasu. Musisz przestać się pierdolić.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
Och, nie kręcę się w pobliżu.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
Dobra, hej, chodźmy.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Poczekaj, poczekaj.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
Posadź swój pierdolony tyłek.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-Hej, Tabitha, co robisz? -Co robisz?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
Posadźcie swoje żonate tyłki! Wy też spuśćcie tyłki!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-Cholera.-Wszyscy siadajcie.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hej, mam tu złych chłopców. Zdobądźmy te pieniądze.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-Hej, Tab.-Zamknij się.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
Poczekaj, jestem zdezorientowany.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Nie chciałaś, żeby lizał?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
Za twoją głowę wyznaczono nagrodę w wysokości 5 milionów dolarów.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
Potrzebuję tych pieniędzy. Po prostu zwlekałem.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
To... To jest zimne. Prawie zrobił to gówno.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
Nie zrobił tego, Marcusie.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
Mówiłem ci, że cię nie lubi.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
Wstydź się.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Nagroda jest martwa lub żywa.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Nie bądź głupi.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Hej, Armando.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Jeśli przeżyjesz, pozwolę ci...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Co?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
Powiedziałem, jeśli przeżyjesz, skurwielu, wrzeszcz na mnie.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Był całkiem uroczy.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Mamy wskazówkę.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Pozytywna identyfikacja naszych zbiegów.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
Zróbmy to.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, zaraz wykonam swój ruch.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
Nie, kurwa, nie jesteś. Zamierzasz iść, dokądkolwiek ci mężczyźni nas zabierają.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Och, nie idę.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
Teraz ja wezmę trójkę z przodu, a ty szóstkę z tyłu.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
Marcus, nie mamy żadnej broni.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
Za pięć... cztery... trzy...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Kurwa!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ach, cholera! Ten skurwiel.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
Kurwa, kurwa, chłopcze, co zrobisz?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
Ojej, Mike!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Nie ma zabawy, kiedy królik ma broń, co?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
Czekaj, znasz tego gościa?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
Tak, uderzyłem go młotkiem kilka lat temu.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
Myślisz, że zapomniałem o tym jebanym gównie, które zrobiłeś w Manny's Prime Rib?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
Jak do cholery pozwoliłem wam się złapać?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, chcę moje pięć milionów.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcusie!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Widzisz, mam ze sobą rodzinę. Ulice!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
Moglibyśmy to zrobić miło i łatwo albo możemy iść na wojnę!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
Bo jestem, kurwa, gotowy na wojnę!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Co robisz?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
NIE!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Idź, idź, idź, idź!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
NIE! NIE!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Płyn do wycieraczek jest łatwopalny!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
Skąd do cholery mam to wiedzieć?! Nie jestem cholernym naukowcem!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Wszyscy odpocznijcie. Ogień jest na zewnątrz.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
O cholera!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
Teraz jest w środku!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Gówno!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
Dobra.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Dobra.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Wszyscy na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Gówno.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Otwórz te cholerne drzwi!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Czujemy cię tam, chłopcze. Otwórz drzwi.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hej!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
Otwórz, Mleko Muskularne.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
No dalej, stary. Co ty kurwa robisz?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
Nic. Chłopaki, to po prostu nie jest dla mnie dobry czas.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
Dla nas to też nie jest dobry czas.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
OK, zbierzmy się ponownie za jakąś godzinę.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Kochanie, skończył nam się żel do mycia ciała.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Co do cholery?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Znaleźliśmy was.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Jesteśmy w związku. Dobra?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-Och, ok. -W porządku.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
Skradanie się mnie niszczyło.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
Zaczęło się to jakieś kilka miesięcy temu. Nie będzie miało to wpływu na nasze życie zawodowe.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
Z wyjątkiem tego jednego razu w tej furgonetce.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-Nie jest mi przykro.-Nie ma za co przepraszać.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Tak, wiesz. To znaczy, ludzie robią takie gówna.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
- Wszystko w porządku? - Tak, u nas wszystko w porządku. Chciałem--

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-Co kurwa?!-OK. Whoa, whoa.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Hej, Kelly. Kelly'ego.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Prosiłem, żebyś chwilę poczekał na zewnątrz.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
W porządku. Kelly, on jest z nami.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
Nie może tu być.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
To jest mój syn, Armando.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
Wiem, kim on jest i dlatego nie może tu być.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
Powierzam ci życie, Mike. Ale jestem cholernie pewny, że mu nie ufam.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
Ufam mu.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
Następnie zabierz go do swojego domu.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hej, Mike. Czy mogę z nią chwilę porozmawiać?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
Tak, tak. Proszę.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-Hej, kochanie.-Odpręż się. Zrelaksować się.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
Chodź tu na chwilę. Chodź tu na chwilę.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Oboje możemy wylądować w więzieniu.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-Daj mu szansę.-Tak, daj mu szansę na zabicie nas wszystkich?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
To jakieś dysfunkcjonalne gówno.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-Ma się dobrze.-Nie wygląda dobrze.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-Nic mi nie jest.-Tak, jesteś.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Co kurwa mówisz? -W porządku, w porządku.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-To bariera językowa.-To był angielski.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
To na pewno był angielski.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Dziękuję za kroplówkę.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Tak. OK, agregujemy wszystkie dane.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
Jest ponad 100 godzin wideo i 200 jednostek audio.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
Indeksujemy wszystkie dane audio, wideo i geolokalizowane dane sieci IP

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
stworzyć obraz wzroku i opracować pakiet docelowy.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Krótko mówiąc, przeglądasz to całe gówno, żeby znaleźć winnego skurwiela.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Bingo.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Hej, Dorn.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
Czy możesz bezpiecznie wprowadzić mnie do aplikacji Ring? Chcę zobaczyć się z rodziną.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
Tak, mamy własną sieć VPN i router. Jaka jest Twoja nazwa użytkownika?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
Marcus37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
I hasło?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Snickers89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Prawie w domu, kochanie.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
Hej, bierzmy się do pracy. Mamy tu sporo do zrobienia.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Zatem czego dokładnie szukamy?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Szukamy gościa, który zlecił atak na Capa.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando może go zidentyfikować.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Ten pieprzony drań był moim białym wielorybem.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Przez ostatnie dziewięć lat próbowałem zaatakować tego sukinsyna harpunem.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
Ale teraz to zależy od ciebie.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Oko, oko, oko. Czy mam wejść do twojego domu i pokazać ci, jak zrobić kokainę?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
Wysadź to.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
To on.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Na pewno?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
To facet, który zlecił uderzenie.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
Bam. Mam imię.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
Szkoła Rangerów Jamesa McGratha, kontrwywiad.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
W Meksyku do 2005 r.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
Współpracował z DEA, biurem Attacke'a Obrony.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
O cholera.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
Został wzięty jako zakładnik przez twoich przyjaciół, kartel.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
Oddał cały swój skład „pod przymusem”.

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
To się nazywa tortura, stary.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Był jedynym ocalałym.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap miał go przez cały czas.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Po prostu o tym nie wiedział.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Cześć.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Hej. To ja.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
Cholera, Michael. Gdzie jesteś?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
Rita, wchodzimy. Mamy dowód, że kapitan Howard jest niewinny.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Jaki dowód?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Mamy gościa, który zabił kapitana Howarda.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Armando go zidentyfikował.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Ten sam koleś, który zaatakował helikopter. Jamesa McGratha.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
Rita, mamy akta z dziesięciu lat.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
Cap badał tych kolesi. Mamy ich wszystkich. To cała sieć.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
Jutro ci się poddamy.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Hej, słuchaj, musimy iść.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
Michael, co...?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Wszystko w porządku?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Wchodzą.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
Co?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
Michael mówi, że mają dowód uniewinniający Howarda...

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
wszystko wyjaśnia.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Czy nadal go kochasz?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Co?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Nie.

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Ale mu wierzę.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Tylko bądź ostrożny, kochanie.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Nadal idziesz na kolację?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
Tak.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Mają pliki.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
Musimy sprawić, żeby to wyglądało na kartel. Tylko w języku hiszpańskim.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Amunicja jest gotowa. chodźmy.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
Potrzebujemy tylko jednego zakładnika.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Gówno! Gówno! Gówno!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Wy! Mamy problem.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.29 w toku.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
O cholera, to mój dom.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
Proszę o poradę, rezydencja MOS.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
Odpowiedz natychmiast.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Pierdolić.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
Pierdolić. Och, kurwa. O nie.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Chodź, Christine.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-Cholera.-Przyprowadź jednostkę do mojego domu.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Chodź, Reggie! Ulec poprawie! Ulec poprawie.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
Miami Central, mamy kolejnych 29 w toku.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
Proszę wysłać jednostki na adres domowy detektywa Lowreya.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Wróg upadł!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Masz przychodzące.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
-Zabierz rodzinę w bezpieczne miejsce. -Co?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-Teraz! -Tak, proszę pana.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
-Co się dzieje? -Co się dzieje?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
Ludzie przychodzą do domu. Muszę was wszystkich chronić.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Proszę zachować ostrożność!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-OK, Reggie, co się dzieje? OK.-Zaufaj mi. Kocham cię.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Pierdolić! Pierdolić!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Za tobą, Reg!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
O cholera!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-Kim do cholery jest ten facet?!-To mój chłopak! To mój chłopak!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Cholera!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Chodź, chodź, chodź.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Nie, nie, nie!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Cholera!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Chodź, chodź!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Cholera!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, skurwysyny.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
Ja przekąski to twoje przekąski, Reggie.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
W porządku, chodź.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, widziałeś to gówno?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
Odbierz telefon.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Ojej, Mike! Mikrofon! Mikrofon!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Jedną sekundę.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
Widziałem to w telewizji. Moja mama ściga wujka Mike'a.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
Nie ma mowy, żeby zrobił wszystko, co mówią.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
Kochanie.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Wszystko będzie w porządku.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
Dobra? Dobra?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
-Halo? -To ja. Wyjdź z domu.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-Mam ze sobą Callie.-Weź ją i idź! Wyjdź teraz!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, stań za mną.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mikrofon.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Krystyna!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Panie Lowrey.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Z kim rozmawiam?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
Myślę, że wiesz, z kim rozmawiasz.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Potrzebuję twojego chłopca...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
i jakikolwiek dowód, który wyrzucił twój ukochany kapitan.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
I za to możesz mieć żonę.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
Oddzwonię do Ciebie z instrukcjami.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
O cholera.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Cholera.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
pójdę.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Niech moje życie będzie coś warte.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Nigdy.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Nigdy.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mikrofon.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Wiedział.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
Co masz na myśli?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Wiedział, że wchodzimy.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
Wiedział, że mamy akta kapitana Howarda.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Wiedział, że go zidentyfikowaliśmy.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Jak?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Jedyną osobą, z którą rozmawiałeś, była Rita.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
To nie Rita.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Cholera, ma zły gust, jeśli chodzi o mężczyzn.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Sprawiedliwość prowadzi dochodzenie w sprawie korupcji w Departamencie Policji w Miami…

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
...z raportami sugerującymi, że zmarły kapitan Conrad Howard...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
Witam?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
...kierował tymi elementami w porozumieniu z kartelami.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
Zarzuty wobec Howarda, które obejmują Lowreya i Burnetta,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
a zakres działań obejmuje pomoc kartelom w transporcie produktu do stanu Floryda

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
a także wydanie kluczowych świadków, zniszczenie dowodów,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
a nawet morderstwo innych funkcjonariuszy.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-Co się dzieje? -Nie wiem.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Nastąpił przełom w sprawie. Muszę jechać na stację.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Pójdę tam.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Idę z tobą.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Do kogo piszesz?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Tylko... Muszę tylko skontaktować się z biurem.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Muszę wszystkich powiadomić.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Hej. Miód. Pospiesz się.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
Kochanie, co robisz? Przestań.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
Co robisz? Przestań.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-Puść mnie.-Co robisz?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Oddaj mi to. Oddaj to!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Pierdolić!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hej, hej, daj spokój.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Wszystko w porządku?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
Spójrz na telefon.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Wiesz, że spieprzyłeś, prawda?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Wszystko w porządku?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
Przepraszam.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Nie ma za co przepraszać.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Znajdziemy ją, szefie.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Nie ufam nikomu, kto nie stoi tu i teraz.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Każda dodatkowa osoba, którą angażujemy

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
zwiększa prawdopodobieństwo, że wiedzą, że nadchodzimy,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
co zwiększa prawdopodobieństwo, że Christine i Callie

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
nie wychodź stamtąd.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Oznacza to brak SWAT, brak marszałków, brak wsparcia.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
To tylko my.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Nigdy nie chciałem, żeby to tak potoczyło się.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Jak to miałeś na myśli?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Po 11 września nikt nie przejmował się napływem narkotyków do tego kraju.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
Aby więc zabezpieczyć granice, zaczęliśmy współpracować z kartelami.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
I informowali nas o wszelkich zbliżających się działaniach terrorystycznych.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
I zadziałało. Od tego czasu nie mieliśmy ataku.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Chroniliśmy ten kraj.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
Zabijałeś gliniarzy i bogaciłeś się, wprowadzając narkotyki do tego kraju.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-Rita.-To dlatego zabiłeś Howarda.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
Był na ciebie. Chciałeś zatrzeć ślady.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
Nie. To był McGrath.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
On wymknął się spod kontroli.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Rita. Poświęć chwilę.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Nigdy nie chciałem, żeby to wszystko potoczyło się w ten sposób.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Chyba muszę po prostu wiedzieć, czy to kiedykolwiek było prawdziwe.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
To zawsze było prawdziwe.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Wpadłem w panikę. Straciłem kontrolę.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Czy mnie kochałeś?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
Tak.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Przysięgam.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Cóż, to znaczy...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Jesteśmy dobrzy. Mamy to.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
99% dopasowania głosu.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...dla mnie absolutnie nic, ty kupo gówna.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hej. To ja.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Co się do cholery dzieje?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
Spieprzyłeś sprawę, o to właśnie chodzi.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Zostaliśmy skompromitowani. Wyjaśnię, kiedy tam dotrę.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
Przenosimy zakładników. Kuba. Długoterminowe trzymanie...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
żeby uciszyć Lowreya, Burnetta i Aretasa, do czasu rozwiązania tej sytuacji.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Lecę hydroplanem. Będę tam o brzasku.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Dobra, spakuj to miejsce.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
Cały sprzęt i personel przygotowują się do przeniesienia.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Przenosimy zakładników za granicę.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Co się stało z twoją ręką?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Nazywają to manicurem kolumbijskim.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Co w tym takiego wspaniałego

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
czy to maksymalna ilość bólu,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
ale nie umierasz.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Więc teraz zdecydowałeś, że to ty będziesz trzymał szczypce.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Wszyscy się łamią.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Wszyscy.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Twój mąż...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
uklęknie przede mną...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
i błagajcie o życie.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
A potem będziesz patrzył, jak go zabijam.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Nie znasz mojego męża.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
No, nieoficjalnie, ale...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Nie mogę się doczekać, żeby go ponownie zobaczyć.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Źli chłopcy Źli chłopcy

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Chodź, Mike.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Źli chłopcy Źli chłopcy

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Co zrobisz

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Tak.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Co zrobisz, kiedy po ciebie przyjdą

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Wystarczy, stary. To wystarczy.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
OK, cóż, wrócimy do tego.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
W porządku. Samolot gotowy. Wjeżdżamy o 20.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
To opuszczony park rozrywki. Nie powinno być tam cywilów.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
Samolot wyląduje od południa. Z jednej strony.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus i ja będziemy w samolocie.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
Armando uda się do wody. Dwie strony.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita. Ta droga to jedno wejście i jedno wyjście.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
Trzymasz się tej drogi.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, będziesz kontrolował powietrze.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
Drony w powietrzu, zakłócanie jest aktywne, łączność jest bezpieczna.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
O ile wiedzą, Lockwood jest w drodze samolotem

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
przenieść zakładników na Kubę.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Gdy tylko zbliżą się do samolotu z zakładnikami, następuje szybka śmierć.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Zneutralizuj wszystkie zagrożenia.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
Ci skurwiele wyszkolili wielu dobrych gliniarzy.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
Mają moją żonę, mają Callie.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Zaatakowali nasze rodziny.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Dziś nie przegramy.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Hej.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Schodzimy na ziemię, a ty nawet się wzdrygasz,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
umrzesz za 0,24 sekundy.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
Zgadzam się.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Mam jednego obserwatora na peronie na zewnątrz.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
Mam jednego snajpera na dachu drugiego budynku.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Podkręć je.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Wszyscy się ruszają.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
-Co to jest? -Gatory.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Myślałem, że to opuszczony park aligatorów.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Opuszczony przez ludzi.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Właściwie to stary park rozrywki.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
Zajmował powierzchnię 10 akrów i został opuszczony w 2017 roku po huraganie Irma.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Ich główną atrakcją był aligator albinos o imieniu Duke...

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
...który miał 16 stóp długości i 900 funtów.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
– Legenda głosi, że on nadal tam jest.

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Pieprzyć to.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando jest w swoim QTH.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Zakładnicy już wychodzą.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
McGrath plus trzy.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Wszyscy zachowajcie spokój.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mikrofon.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, masz szansę?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Negatywny. Nie mam szansy. Nie mam szansy.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
-Mike, on tam jest.-Nie mam tego. Nie mam tego.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Zatrzymali się. Dlaczego przestali?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Gówno.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
chodźmy.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, zbliżają się do ciebie.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-Widzą go? -Nie wiem.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
Mike, teraz. Twoja szansa jest teraz.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
Mogą go zobaczyć. Wiedzą, że tu jesteśmy.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Nie mam tego. Negatywne. Negatywny. Negatywny.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
Musisz oddać, kurwa, strzał.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando jest spalony.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-Cholera.-Pełne zielone. Angażować się.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
Kelly, zabierz nas tam. Idź, idź, idź!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kontakt, zachodnia strona doku.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorna! Zlikwiduj tego snajpera!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Wysyłanie drona.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Mam go.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Nie teraz, Mike!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
Nie teraz!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Jest w porządku.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
To nie twoja wina.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Skończ z tą suką, Mike.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
Potrzebuję Paskudnego Mike'a.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
Paskudny Mike!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
Zdarzają się złe rzeczy, ale to nie znaczy, że jesteś zły.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
Czy to gówno osła, prawda? Właśnie o tym mówię.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
To gówno tam. To jest to gówno tam.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Zły chłopiec. Zły chłopiec. Zły chłopiec Mike. W porządku?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
Jesteś wielkim złym wilkiem w okolicy

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Nie złe, co oznacza złe, ale złe, co oznacza dobre

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-Dorn, usuń pojazdy z czwartej strony. -Kopiuj.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Idź, idź! Rusz się!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Pan! Bierzemy ciężkie rzeczy. Straciliśmy ciężarówki i trzech ludzi na zewnątrz.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Do cholery!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Ustaw pozycje strzeleckie po obu stronach. Wpuść ich.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
Idź.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marszałek Howard, sygnatura cieplna w miejscu, w którym znajdowała się furgonetka AMMO, wykazuje eksplozje.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
ETA 15 minut.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, potrzebujemy osłony i oczu w środku. Idź, teraz.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Nadchodzi dym.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Mam twoją szóstkę.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Zastrzel tych skurwielów!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Natychmiast zestrzelcie te drony! - Idźcie!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
Oczy w górę!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
O cholera!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
Tu jest jak wieśniacki Park Jurajski.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Wyjdźmy stąd, teraz.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
Kelly, idź.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
Dorn, wesprzyj Kelly w środku. Idę po Lockwooda.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Kochanie, już idę.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, idź po Callie!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Puścić!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mikrofon!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcusie!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Iść!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Wyszedłem!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Miło mi pana poznać, panie Lowrey.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Granat!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
O cholera--!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Cholera!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
Wytrzymać!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Zatrzymywać się!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Krystyna!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Krystyna!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Gówno.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
O cholera--!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-Mike, mam to!-Nie. Nie, nie!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
Nadchodzę, kochanie! Nadchodzę!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
NIE! NIE! NIE!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcusie!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-Co? -Za tobą.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
O cholera.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Mam to, Mike.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
To tylko Dukey, kochanie.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, moja broń. Upuściłem broń do wody. Jest przy twojej stopie.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
Nie potrzebuję broni, Mike.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Odejdź, aligator.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
To nie twoje miejsce, Duke.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
Karcę cię!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Widzisz, Mike?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
W ten sposób rozkazujesz wszechświatowi.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
-Gdzie jest broń? Gdzie jest broń? - O cholera!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
Idź, idź.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Ten skurwiel rasista, Mike. Ten skurwiel rasista!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike mnie przysłał.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
Musisz mi zaufać.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Uruchomić.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
Uruchomić!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Zatrzymywać się!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Iść! Spowolnię cię.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Oczy skierowane na lokalizację.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
O cholera.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
żyjesz?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Gówno.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Dobra. Hej.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, przestań. Nie chcesz mnie zastrzelić.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Masz rację.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Chodź tutaj. Dobra. Dobra. Jest w porządku.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Kurwa, nienawidzę polityków.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
-Ruszmy się! -Idź, idź!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Rozwieluj. Zabierz drużynę na górę.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Brak celów.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Idź na górę!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Dobra. OK, tutaj.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
-Postaw mnie. Jest w porządku.-OK.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-W porządku? -Tak. Tak.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Hej.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Dziękuję.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Byłem tu już wcześniej.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
O cholera.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Jak pozwoliłeś mu się złapać?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
Jest podstępny jak cholera, Mike.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
Twoja żona i ja odbyliśmy debatę.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
Wygląda na to, że ma o Tobie zawyżone wrażenie.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-Mike.-Hej, kochanie.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Niemniej jednak jest to koniec drogi.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Jeden z nich jest bliski śmierci.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Ty wybierasz.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Czego pan nie wie, panie McGrath...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
czy jeden z nich nie może umrzeć.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
O kim mówisz?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
Mądry człowiek powiedział mi, że będę musiał dokonać trudnego wyboru.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Musisz porozmawiać z tym skurwielem, zanim zaczniesz wybierać gówno.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
Ma pan pięć sekund, panie Lowrey.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
Będziemy potrzebować trochę więcej czasu, sir.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
Cztery... trzy...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Mike. Nie rób żadnych głupich rzeczy.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...dwa...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
-Mike'a. Mike.-Hej. Hej. jestem tutaj.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Skurwysyn mnie zastrzelił.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
Och, cholera.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
-Tutaj. Pozwól mi to sprawdzić. Pokaż mi.-Nie, Mike. Twój osioł tyłek znowu mnie postrzelił.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-Pozwól mi na to spojrzeć.-Nie dotykaj mnie swoimi oślimi kopytami, Mike.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
Cholera, stary.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
Słuchać. Musiałem, kurwa, oddać strzał.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
Nie, Mike'u. Nie.

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Marcus. Pozwól mi rzucić okiem.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
Widzisz to gówno, Christine?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
-Zastrzeliłem cię w kamizelkę. Przestań narzekać. To nie ma znaczenia. Dobra?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
Widzisz, czemu poświęciłaś swoje życie, Christine?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
Mam na oku Aretasa. Wprowadzanie się.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
Cholera. To Judy.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, kopiujesz?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
Armando, kopiujesz?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
O cholera.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
Mama. Mamo, nie.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
Odejdź od niej.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-Mamo.-Teraz!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mamo, posłuchaj mnie, nie rozumiesz.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
Callie, musisz mnie wysłuchać.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
Chcę, żebyś zrobił powoli krok w prawo i podszedł do mnie.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
Mama. Mamo, nic mi nie jest, OK?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, musisz usunąć się z drogi.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Mama.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
Mamo, nie strzelaj, nie strzelaj! Mamo, on mnie uratował. Zatrzymywać się!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
Judyta! Judyta!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
Odsuń się, Mike! Odłóż broń.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Uratował mi życie.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Proszę, mamo.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Mama. Mama.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Czy zostałeś trafiony? Czy zostałeś trafiony?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
Jestem dobry.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Dobrze się czujesz?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
Howarda. Gdzie jesteś?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howarda. Czy kopiujesz?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, jaka jest twoja lokalizacja?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Iść.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Zanim zmienię zdanie.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
chodźmy. chodźmy. chodźmy.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Hej. Dobrze się czujesz? Dobrze się czujesz?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
Hej.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
Weź to.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Kieruj się na południe. Nie oglądaj się za siebie.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
Hej.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
Zrozumiałem.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
Bądź dobry.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
To nie zależy od ciebie, detektywie.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
No dalej, dalej. Mamy tu rannych gliniarzy.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
Musisz mi teraz przynieść to pismo.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Wiem, wiem, wiem.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-Jak on się ma? -Wiesz, da sobie radę.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Nie całuj go, Christine.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, w następnym życiu wrócisz jako para moich butów.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
I nie będę nosić skarpetek.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
A ja wdepnę we wszelkiego rodzaju gówna.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Prokurator Miami i kandydat na burmistrza Adam Lockwood oraz były strażnik armii James McGrath

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
zginęli dziś rano w strzelaninie.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
Uważa się, że kluczowymi ogniwami byli Lockwood i McGrath

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
pomiędzy organami ścigania w Miami a kartelami.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
Nieżyjący już kapitan Howard został całkowicie uniewinniony.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
Współspiskowcy są obecnie przetrzymywani przez FBI i policję w Miami.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
Poszukiwania skazanego zabójcyArmando Aretasa trwają.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
Uciekinier pozostaje na wolności.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hej, hej, hej. Moi ludzie.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-Gdzie jest Theresa? -Jest z Małym Marcusem przy huśtawkach.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
Hej. Chodzi mi o to, żeby was wszystkich podłączyć.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
-Chcę cię podłączyć.-Proszę. Głodujemy.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
Obejrzyj to.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partner.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Co to wszystko?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Dlaczego założyłeś fartuch?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
Popracuj nad moimi umiejętnościami grillowania.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
Nie, Mike, musisz zasłużyć na grilla.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
Do tego potrzebne są przyprawy i odpowiednia temperatura. Nie możesz po prostu gotować na moim grillu.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
Twój grill? Joker, to jest park publiczny.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
Nie jesteś właścicielem każdego grilla, jaki widzisz.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
Wiesz co, Mike? Może pójdziesz zrobić sałatkę ziemniaczaną i nakryć do stołu.

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
Och, mówisz sprośnie.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
Teraz spójrz. Ja nie... nie wiem o co ci chodzi

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
z twoją dyktaturą przy grillu w twoich myślach, ale ja nie jestem tą jedyną.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
Gotuję na tym grillu, czy ci się to podoba, czy nie.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-Hej, Mike---Przepraszam panów.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Co ty... Co robisz, Reggie?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Poproś o pozwolenie na ugotowanie mojego kurczaka.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Odmowa pozwolenia, Reggie. Idź gdzieś, stary.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
Zdejmij fartuch i idź pobawić się z dziećmi.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
Słuchaj, to jest część grilla dla mężczyzn.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
Słuchaj, wiesz co? Z całym szacunkiem, doceniamy, że uratowałeś ludzi, których kochamy.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
-Doceniamy to, prawda? -Tak, doceniamy to.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
-Doceniamy to stąd, Reggie.-Tak.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-Teraz cofnij się.-Tak.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
W porządku, słuchaj. Jestem skłonny pójść z tobą na kompromis.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
Możesz obrobić tę połowę grilla. Jest mały. I przepracuję tę połowę.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
Czy on nadal tam stoi?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Tak, jest.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
To dziwne.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
Tak.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
Myśli, że teraz jest twardy.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Musisz dać temu skurwielowi znać, że nie będzie tu dzisiaj gotował kurczaka.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
Mikrofon. Zabił w domu 15 osób.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Więc nie poradzisz sobie z tym gównem.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
Tak, pozwolę temu skurwielowi ugotować kurczaka.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Tak, jest coś dziwnego w jego oczach. Więc zrobię sałatkę ziemniaczaną.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-Nakryję do stołu.-Tak.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
Pozwolenie udzielone, Reggie. Proszę bardzo.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Pospiesz się. Rusz tyłek.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
Za gorąco tu na to gówno.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Szkoda, że ​​nie mam konia. Przynajmniej mógłbym jeździć na tym skurwielu.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
Tyle wolnego powietrza tutaj, a ja wciąż czuję twój śmierdzący tyłek.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Przeklinam cię, ośle.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
Przeklinam cię na całe życie.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Ty matka--

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
Pieprz się, Marcusie.